Location: Bogotá, Colombia
Speaker(s): Martha de Francisco (Canada), Antoine Lehembre (France), Felipe Solis (Chile), Natalia Fidelhotz (USA), Naila Burney (Colombia), and Alejandro Jaramillo (Colombia)
ESPAÑOL
Por tercer año consecutivo, la Fonoteca de Señal Memoria realizará la Semana del Sonido. Del 25 al 29 de agosto, se han planeado diferentes actividades para hablar y reflexionar en torno a lo sonoro, la memoria y el archivo. La Semana del Sonido se realiza en Francia desde 2004 con el objetivo de abrir un espacio de diálogo y educación sobre diversas problemáticas relacionadas con el sonido desde un enfoque transversal: cultural, médico, industrial, medioambiental, pedagógico y económico.
Esta iniciativa fue acogida por la Fonoteca de Señal Memoria en 2012, año en el que se realizó por primera vez en Colombia. En aquella versión, el evento tuvo como objetivo principal reflexionar sobre la sonoridad de la vida cotidiana, espacio donde la radio ocupa un lugar destacado y desde el cual se pueden pensar y comentar los sonidos que definen el día a día de los colombianos. Dándole continuidad a esta iniciativa, en 2014 se realizará la tercera Semana del Sonido.
El lunes 25 de agosto Señal Colombia, Sistema de Medios Públicos, a través de su Fonoteca, inaugurará la tercera versión de la Semana del Sonido enColombia. Este evento contará con la presencia de invitados internacionales como Martha de Francisco (Canadá), Felipe Solís (Chile), Natalia Fidelholtz (Estados Unidos) y Antoine Lehembre (Francia), quienes desde su experiencia hablarán sobre la relación entre memoria, sonido y archivo. Además, nueve ponencias sobre posproducción y dos actividades alternas complementarán la programación de este evento anual que se realiza con el apoyo de la UNAD, la Universidad de San Buenaventura, la AES (Audio Engineering Society - Sección Colombia), Diffusion Magazine y el Archivo de Bogotá.
Además, se presentarán nueve ponencias y cuatro conferencias sobre digitalización y grabación para archivos y diseño sonoro. Las ponencias son el resultado de la convocatoria Primer ciclo de ponencias sonido, experimentación e innovación, para la que se presentaron trabajos de investigación sobre diseño sonoro y síntesis, postproducción, almacenamiento y restauración de audio, paisajes sonoros, música y ruido experimental e innovaciones tecnológicas y metodológicas aplicadas al audio.
La programación de este evento está organizada en dos franjas: mañana y tarde. Para descargar la programación de la Tercera Semana del Sonido 2014 Click Aquí.
Franja de la Mañana
En esta franja se presentarán nueve ponencias y cuatro conferencias sobre digitalización y grabación para archivos y diseño sonoro. Las ponencias son el resultado de la convocatoria Primer ciclo de ponencias sonido, experimentación e innovación, para la que se presentaron trabajos de investigación sobre diseño sonoro y síntesis, postproducción, almacenamiento y restauración de audio, paisajes sonoros, música y ruido experimental e innovaciones tecnológicas y metodológicas aplicadas al audio.
Las conferencias programadas en esta franja, serán presentadas por dos invitados internacionales: Martha de Francisco, reconocida en el campo de la grabación de sonido y de la producción discográfica. De Francisco hablará sobre los aspectos primordiales que caracterizan la producción y la distribución musical en nuestros días. Por su parte, Antoine Lehembre, jefe de producción de Radio Francia, conversará sobre la inmersión sonora del oyente y proyectos de innovación en la radio pública francesa.
Junto a estos invitados, estarán presentes Naila Burney y Alejandro Jaramillo, profesionales en el campo de la Ingeniería de Sonido, con sus conferencias sobre diseño sonoro para videojuegos y largometrajes.
Tanto las conferencias como las ponencias están programadas el 26 y 28 de agosto en la Universidad Abierta y a Distancia – UNAD (calle 14 sur No. 14 – 23, auditorio principal José Celestino Mutis), y el 27 y 29 de agosto en la Universidad de San Buenaventura (carrera 8 H No. 172 - 08, Auditorio San Francisco de Asís).
Franja de la Tarde
El 25 y 27 de agosto, están programadas dos conferencias sobre memoria sonora e historia oral en el auditorio de Señal Colombia (carrera 45 No. 26 – 33, tercer piso). Éstas estarán a cargo de Felipe Solís, sociólogo chileno especializado en archivos sonoros, música popular y tecnologías; y Natalia Fidelhotz, graduada del programa de Preservación y Catalogación de materiales audiovisuales de la New York University. Ambos invitados nos contarán su experiencia en dos proyectos desarrollados en sus países: Cancionero Discográfico de Cuecas Chilenas en el caso de Chile, y Story Corps en el caso de Estados Unidos.
Finalmente, el 26 de agosto en el Archivo de Bogotá (calle 6 No. 5 -75) los niños y niñas podrán asistir a un taller de construcción de aparatos sonoros. Y el 28 de agosto serán presentados los ganadores del premio distrital Bogotá ciudad de las memorias.
En todos los espacios programados, la entrada es libre con cupo limitado. Más información en www.senalmemoria.gov.co
ENGLISH
For the third consecutive year, the Music Library from Señal Memoria will held the Week of Sound. From August 25th thorugh the 29th, various activities are planned to discuss and reflect within sound and memory files. Week of Sound is made in France since 2004 with the aim of opening a space for dialogue and education on various issues related with sound from a transversal approach: cultural, medical, industrial, environmental, educational and economic.
This initiative was welcomed by the Music Library from Señal Memoria in 2012, the year in which it was first held in Colombia. In that version, the event's main objective was to reflect on the loudness of day-to-day, where radio space occupies a prominent place from which you can think and discuss the sounds that define the daily life of Colombians. Giving continuity to this initiative, in 2014 the third Week of Sound will take place.
On Monday August 25th Señal Memoria, Sistema de Medios Públicos, through its Music Library, will open the third version of the Week of Sound in Colombia. This event will feature international guests as Martha de Francisco (Canada), Felipe Solis (Chile), Natalia Fidelholtz (USA), and Antoine Lehembre (France), who will speak from his experience on the relationship between memory, sound and file . In addition, nine papers on post-production and two alternate activities will complement the programming of this annual event that takes place with the support of the UNAD, University of Saint Buenaventura, the AES (Audio Engineering Society - Colombia Section), Diffusion Magazine and Archivo de Bogotá.
In addition, nine papers and four conferences on file scanning and recording and sound design will be presented. The papers are the result of the call for the First cycle of sound experimentation and innovation presentations, for which research on synthesis and sound design, post production, storage and audio restoration, soundscapes, music and experimental noise and technological innovations were presented methodologically and applied to the audio.
The program for this event is organized in two slots: morning and afternoon. To download the program of the Third Week of Sound 2014 Click Here.
Morning
During the morning nine papers and four conferences on digitization and recording files and sound design will be presented. The papers are the result of the call First cycle of sound experimentation and innovation presentations, for which research on synthesis and sound design, post production, storage and audio restoration, soundscapes, music and experimental noise and technological innovations were presented methodologically and applied to the audio.
The conference scheduled in this slot, will be presented by two international guests: Martha de Francisco, recognized in the field of sound recording and record production. De Francisco will discuss the main aspects that characterize the production and distribution of music today. Meanwhile, Antoine Lehembre, production manager of Radio France, will talk about the sound immersion of the listener and innovation projects in the French public radio.
Also, Naila Burney and Alejandro Jaramillo, professionals in the field of Sound Engineering, will participate with their lectures on sound design for video games and feature films.
Both, the conferences and the papers, are scheduled on August 26th and 28th at the National University Abierta y a Distancia - UNAD (calle 14 sur No. 14-23, main auditorium José Celestino Mutis), and August 27th and 29th at the University of Saint Buenaventura (carrera 8 H No. 172-08, St. Francis Auditorium).
Afternoon
On August 25th and 27th, two conferences on sound memory and oral history are scheduled in the auditorium Auditorium of Señal Memoria (carrera 45 No. 26-33, third floor). These will be presented by Felipe Solis, Chilean sociologist specialized in sound archives, popular music and technology; and Natalia Fidelhotz graduated from the program in Preservation and Cataloging of audiovisual materials from the New York University. Both guests will tell us their experiences on two projects developed in their countries: Songbook Label of Chilean Cuecas in the case of Chile, and Story Corps in the case of the United States.
Finally, on August 26th at the Archivo de Bogotá (calle 6 No. 5 -75) children may attend a workshop in building audio equipment. And on August 28th, will be presented the award winners of the district city of Bogotá memories.
In all programmed spaces, entry is free with limited seating. More information www.senalmemoria.gov.co
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/pzI93ExSgUk?list=UUwZjVanaSg019RVQea9V1kw" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe>
Other Business: Primer ciclo de ponencias sonido, experimentación e innovación. / First cycle of paper presentations in sound experimentation and innovation.
Posted: Thursday, August 21, 2014
« Panel Mastering / Mastering Panel | Main | Competencia Nacional de Grabación Estudiantil… »
